“England and America are two countries divided by a common language.” That quote, often attributed to George Bernard Shaw, but sometimes also to Oscar Wilde, is one of my husband’s favourites. Most of us are aware of the well-known differences – lorry instead of truck, torch instead of flashlight, courgette instead of zucchini. It is when a familiar word or phrase has a different meaning that signals can become crossed. Continue reading →